EN

I found Fix in the mountains of Naxos in 2016. She weighed barely a kilo and a half. I had come searching for inspiration, but instead, I found a little stray who would become part of my family.

Today, everyone knows Fix at Mikri Vigla beach. She is the boss — keeping watch, greeting familiar faces, communicating in her own way and making sure everything is as it should be. She is not simply a dog who lives there; she is part of the beach itself, as much a part of its identity as the wind and the sea.

That is where her portrait comes from: the bond between a living soul and the place it calls home.

Before the work of the Naxos Animal Welfare Society (NAWS), stray dogs were far more numerous across the island. Thanks to the dedication of the people who care for them, many now receive protection and treatment. But this work depends on donations, and there are still animals who need help.

Fix was one of the lucky ones. If her story touches you, please consider donating to NAWS. Every contribution can make a difference to an animal still waiting to be found.

GR

Βρήκα τη Fix στα βουνά της Νάξου το 2016. Ζύγιζε μόλις ενάμιση κιλό. Είχα έρθει αναζητώντας έμπνευση, αλλά τελικά βρήκα ένα μικρό αδέσποτο σκυλάκι που έμελλε να γίνει μέλος της οικογένειάς μου.

Σήμερα, στη Μικρή Βίγλα, όλοι γνωρίζουν τη Fix. Είναι το αφεντικό της παραλίας — επιτηρεί τον χώρο, χαιρετά γνώριμα πρόσωπα, επικοινωνεί με τον δικό της μοναδικό τρόπο και φροντίζει να μη της ξεφεύγει τίποτα. Δεν είναι απλώς ένα σκυλί που ζει εκεί· είναι κομμάτι της ίδιας της παραλίας, τόσο αναπόσπαστο από την ταυτότητά της όσο ο άνεμος και η θάλασσα.

Από εκεί γεννήθηκε και το πορτρέτο της: από τον δεσμό ανάμεσα σε μια ζωντανή ψυχή και τον τόπο που αποκαλεί σπίτι της.

Πριν από τη δράση της Φιλοζωικής Νάξου (NAWS), τα αδέσποτα σκυλιά ήταν πολύ περισσότερα σε ολόκληρο το νησί. Χάρη στην αφοσίωση των ανθρώπων που τα φροντίζουν, πολλά από αυτά έχουν πλέον πρόσβαση σε προστασία και κτηνιατρική περίθαλψη. Ωστόσο, αυτό το έργο χρειάζεται οικονομική στήριξη για να συνεχιστεί, ενώ υπάρχουν ακόμη ζώα που περιμένουν βοήθεια.

Η Fix ήταν από τα τυχερά. Αν η ιστορία της σας συγκινεί, σκεφτείτε να κάνετε μια δωρεά στη Φιλοζωική Νάξου (NAWS). Κάθε προσφορά μπορεί να αλλάξει τη ζωή ενός ζώου που ακόμη περιμένει να βρεθεί.