EN

Across Southern Europe, fire and floods are becoming part of a new reality. Summers grow hotter, the earth drier, and landscapes once familiar become increasingly fragile.

For twenty-six years, Nikos, a firefighter from Naxos, has stood on the other side of that fragility.

For this portrait, I brought his image together with the landscape he helps protect. The double exposure connects the person who faces danger with the land at the heart of his work — a reminder that behind every protected forest, every saved home and every threatened hillside, there are people who choose to stand between nature’s beauty and its destruction.

His story is about those who face what the rest of us fear — protecting a landscape whose beauty can no longer be taken for granted.

GR

Σε όλη τη Νότια Ευρώπη, οι πυρκαγιές και οι πλημμύρες γίνονται μέρος μιας νέας πραγματικότητας. Τα καλοκαίρια γίνονται όλο και πιο ζεστά, η γη πιο ξηρή και τα τοπία που κάποτε μας ήταν οικεία γίνονται ολοένα και πιο ευάλωτα.

Για είκοσι έξι χρόνια, ο Νίκος, πυροσβέστης από τη Νάξο, βρίσκεται στην άλλη πλευρά αυτής της ευαλωτότητας.

Για αυτό το πορτρέτο, συνδύασα τη μορφή του με το τοπίο που βοηθά να προστατευτεί. Η διπλή έκθεση συνδέει τον άνθρωπο που αντιμετωπίζει τον κίνδυνο με τη γη που βρίσκεται στο επίκεντρο του έργου του — υπενθυμίζοντάς μας ότι πίσω από κάθε δάσος που σώζεται, κάθε σπίτι που προστατεύεται και κάθε απειλούμενη πλαγιά, υπάρχουν άνθρωποι που επιλέγουν να σταθούν ανάμεσα στην ομορφιά της φύσης και την καταστροφή της.

Η ιστορία του μιλά για εκείνους που αντιμετωπίζουν όσα οι υπόλοιποι φοβόμαστε — προστατεύοντας ένα τοπίο του οποίου την ομορφιά δεν μπορούμε πλέον να θεωρούμε δεδομένη.