EN

Jacqueline moves between two very different worlds: the classroom and the sea. As an English teacher, she helps others learn and discover. As a lifeguard and an exceptional swimmer, she protects lives in the water, where she feels as comfortable as she does on land.

For this double-exposure portrait, I combined her image with the underwater world, bringing together these two seemingly different parts of her life.

Yet, perhaps, they are not so different after all. Both reveal the same instinct: to guide, to protect, to be there for others when they need it.

Our professions may change, and life may lead us down unexpected paths. But when helping others is part of who we are, that instinct will always find a way to express itself.

We may change worlds, but we carry our true nature with us.

GR

Η Ζακλίν κινείται ανάμεσα σε δύο πολύ διαφορετικούς κόσμους: την τάξη και τη θάλασσα. Ως καθηγήτρια Αγγλικών, βοηθά τους άλλους να μαθαίνουν και να ανακαλύπτουν. Ως ναυαγοσώστρια και εξαιρετική κολυμβήτρια, προστατεύει ζωές μέσα στο νερό, όπου νιώθει τόσο άνετα όσο και στη στεριά.

Για αυτό το πορτρέτο με διπλή έκθεση, συνδύασα τη μορφή της με τον υποβρύχιο κόσμο, φέρνοντας κοντά αυτές τις δύο φαινομενικά διαφορετικές πλευρές της ζωής της.

Κι όμως, ίσως τελικά να μην είναι τόσο διαφορετικές. Και οι δύο αποκαλύπτουν το ίδιο ένστικτο: να καθοδηγεί, να προστατεύει, να βρίσκεται δίπλα στους άλλους όταν τη χρειάζονται.

Τα επαγγέλματά μας μπορεί να αλλάζουν και η ζωή να μας οδηγεί σε απρόσμενα μονοπάτια. Όταν όμως η επιθυμία να βοηθάμε τους άλλους αποτελεί μέρος της φύσης μας, αυτό το ένστικτο πάντα βρίσκει τον τρόπο να εκφραστεί.

Μπορεί να αλλάζουμε κόσμους, αλλά κουβαλάμε πάντα μέσα μας την αληθινή μας φύση.